Regard en Europe:

Regard en Europe: Superstitions et traditions de Noël en Roumanie

Superstitions et traditions de Noël en Roumanie

*A la veille de Noël……..

……… petits morceaux de tous les aliments se mettent  dans un bol, c`est intérdit d`en goûter, parce que la nuit vient manger celui que le sort a réservé pour mariage et il peut être vu par la fenêtre.

………..on met sur la table du pain et un verre d'eau, parce qu'on croit que les morts viennent ce soir à leurs maisons, goûtent le pain et mouillent leur bouche avec de l'eau

………..Dieu fait parler les animaux, mais l`homme lui est intérdit d`écouter ce que les bêtes disent, au contraire, il va être poursuit par malchance pour tout le reste de sa vie ou il va devenir fou.

………..les enfants mangent de la citrouille pour être sains toute l`année…..

………..la première personne qui entre dans la maison dans à la veille du Noël, doit être un homme. Si le seuil est passé par une femme, le malheur s'abattra sur la maison.

…………les garçons qui viennet chanter des cantiques de Noël changent les portes des gens qui se sont disputés pendant l'annee passée, en déterminant leur conciliation.

*En premier jour de Noël

…………après le bain du soir, les filles qui ne sont mariées mettent sous l`oreiller une peigne nouvelle pour voir en rêve l`homme que le destin leur a résérvé.

………….le matin quand les femmes se lavent, elles mettent dans l'eau une noix pour être saines et un sous pour être riches tout l'année.

*Pour le 1^e Janvier

…………… on dit que c'est bon que, tôt le matin, les filles qui veulent se marier ouvrent largement la porte de leur jardin.

Ramona Radu et Chiriac Lorena X ^e B

Lycée Théorique Miron Costin, Pașcani, Roumanie

prof. coordonnnateur: Anca Aparaschivei

Regard en Europe: Félicitations

Voici le Pere Noel qui vient !

Chère collègue , chers amis,

Dans ces jours saints ,il nous fait plaisir de vous adresser nos meilleurs voeux de Joyeux Noël,de vous souhaiter bonnes fêtes à coté de vos chers ,de tous vos amis ...

Que la Lumière divine vous apporte des moments heureux,en paix et espoir !

Bonne et heureuse année !

Avec nos meilleurs sentiments et voeux !

Aurel Rosca Roumanie et l’Equipe du "Plurilinguisme en brin d’herbe" 

Regard en Europe: Noël

Regard en Europe:Noël en Ukraine

Noël en Ukraine

  Les Ukrainiens se basent encore sur le calendrier Julien et ils fêtent Noël le 7 janvier. Les quelques jours précédant le Noël ukrainien sont marqués par des préparatifs religieux et festins dont l’apogée est le "repas saint" ou "évita vechera", qui ne doit contenir aucune viande ni produit laitier. On retrouve surtout des céréales, du poisson, des légumes et des fruits. Certains pourront penser que c’est un retour aux sources car les Ukrainiens sont un peuple agricole et leur cuisine s’appuie essentiellement sur les céréales et les cultures maraochères.

        La table est toujours dressée avec une gerbe de blé, s'appelle "Didoukh". Souvent on dépose des épis de blé sur ou sous la nappe pour repré l’enfant Jésus couché sur la paille. On sort les plus belles broderies qu’on se passe de génération en génération. On retrouve souvent deux nappes superposées, une représentant les membres de la famille, l’autre ceux qui sont décédés. Il y a toujours une chaise vide et un couvert pour l’âme des morts bien-aimés. On allume au centre une chandelle représentant Jésus, la lumière du monde. Le repas commence quand les enfants aperçoivent la première étoile se dessiner dans le ciel, rappelant l’étoile des rois mages indiquant la route vers Bethléem. Dans les campagnes, c’est a ce moment que le père entre dans la maison tenant une gerbe de blé appelée "Didoukh" représentant les ancêtres de la famille qu’il va placer sous l’icône au "Pokoute"-le plus essentiel lieu au coin de la pièce sous des icônes. À la ville on se contente se déposer sur la table quelques épis de blé. Dans l’étable, le fermier a donné double ration aux animaux honorant leur rôle lors du premier “Noël”, réchauffant l’enfant et lui laissant leur mangeoire comme berceau. Voila la raison foncière du menu sans viande. Les festivités commencent par une prière et les traditionnels vœux de Noël “Jésus est né”, auxquels toute l’assistance répond “Rendons grâce”. On sert alors 12 plats représentant les 12 apôtres. Le blé, si emblématique de la culture ukrainienne, sert d’ingrédient de base pour le premier plat. C’est le 'kutia', des grains de blé bouillis mélangés a du miel, des graines de pavot et des noix. Chaque membre de la famille doit partager le kutia qui symbolise la prospérité pour l’année a venir. Selon une vieille superstition, il faut lancer en l’air une cuillerée pleine de kutia. Si elle colle au plafond, la prospérité est assurée. De nos jours, cette coutume semble devenir moins populaire! Ensuite vient le potage, puis viennent les poissons cuits au four, fruits. Le repas ne serait pas complet sans pyrohy ou varenyky, ces “raviolis” ukrainiens farcis de pommes de terre et d’oignons, parfois de choucroute, de champignons. On retrouve aussi deux sortes de choux farcis, les holubtsi. Le jour suivant le 7 janvier, le repas est riche en différents plats avec de la viande, le plus préféré plat pour les ukrainiens c’est le saucisson.

          Après la messe à l'église les enfants en costumes ukrainiens avec une étoile décorée dans les mains passent de maison en maison chanter des cantiques de Noël "koliadkis".

Koutia de Noel. Koutia—c’est le premier plat sur la table par lequel on commence le repas saint.

               Ingredients (pour la famille-4 personnes) :

2 verres de graines de ble

2 cuilleres de graines de pavot

4 noix

100 gr raisins secs

100 gr du miel

Koliadkis. Koliadkis—les traditionnels voeux de Noel « Krystos rodyvsia » , on repond « Slavite togo », des cantiques de Noel, des voeux de la sante et de bonheur.

Koliadkis :                                   Noel ! On attend !

                                                   Jesus va arriver,

                                                   Pour les peuples du monde entier.

                                                   Quatre bougies allumees,

                                                   Mon coeur s’est prepere.

Ludmila Feschouk

Rivne, Ukraine

Regard en Europe:

L'accord d'association entre l'Union europeenne et l'Ukraine devrait etre signe le 19 decembre.L'Ukraine ne s'eloigne pas de l'Europe mais ily a 2 hypotheses possibles.On attend.Nos dirigeants se posent en Europe sans savoir en quoi cela les oblige.

      

Regard en Europe

Regard en Europe: L’Amitié

L'enfance passe

La jeunesse la remplace

La vieillesse prend sa place

Et la mort nous ramasse

Seules les belles minutes d'amitié

Restent en place!☺

Regard en Europe: La force de les paroles

Très belle histoire de vie!

            Un jour, une prof demande à ses élèves de noter le nom de tous les élèves de la classe sur une feuille et de laisser un peu de place à côté de chaque nom.Puis, elle leur dit de penser à ce qu'ils pouvaient dire de plus gentil au sujet de chaque camarade et de le noter à côté de chacun des noms. Cela pris toute une heure jusqu'à ce que tous aient fini et avant de quitter la salle de classe, les élèves remirent leur copie à la prof.  
           Le week-end, la prof écrivit le nom de chaque élève sur une feuille et à côté toutes les remarques gentilles que les autres avaient écrites au sujet de chacun. 

     Le lundi, elle donna à chaque élève sa liste. Peu de temps après, tous souriaient. « Vraiment ? » entendait-on chuchoter... « Je ne savais pas que j'avais de l'importance pour quelqu'un ! « Je ne savais pas que les autres m'aimaient tant » étaient les commentaires que l'on entendait dans la salle de classe.  
        Personne ne parla plus jamais de cette liste. La prof ne savait pas si les élèves en avaient parlé entre eux ou avec leurs parents, mais cela n'avait pas d'importance. L'exercice avait rempli sa fonction. Les élèves étaient satisfaits d'eux-mêmes et des autres.  
Quelques années plus tard, un élève tomba, mort au Vietnam et la prof alla à l'enterrement de cet élève.
L'église était comble. Beaucoup d'amis étaient là.. L'un après l'autre, ils s'approchèrent du cercueil pour lui adresser un dernier adieu. La prof alla en dernier et elle trembla devant le cercueil. Un des soldats présents lui demanda « Est-ce que vous étiez la prof de maths de Marc ? »
Elle hocha la tête et dit : « oui. » Alors il lui dit : »Marc a souvent parlé de vous. »
          Après l'enterrement, la plupart des amis de Marc s'étaient réunis.  
Les parents de Marc étaient aussi là et ils attendaient impatiemment de pouvoir parler à la prof.
« Nous voulions vous montrer quelque chose. » dit le père de Marc et il sortit son portefeuille de sa poche. « On a trouvé cela quand Marc est tombé à la guerre.
Nous pensions que vous le reconnaitriez.. » Il sortit du portefeuille un papier très usé qui avait dû être recollé, déplié et replié très souvent.
Sans le regarder, la prof savait que c'était l'une des feuilles de la fameuse liste des élèves contenant beaucoup de gentilles remarques écrites à l'époque par les camarades de classe au sujet de Marc.
« Nous aimerions vous remercier pour ce que vous avez fait. » dit la mère de Marc « Comme vous pouvez le constater, Marc a beaucoup apprécié ce geste.
Tous les anciens élèves se réunirent autour de la prof.
               Charlie sourit et dit : » J'ai encore ma liste. Elle se trouve dans le premier tiroir de mon bureau.»  
La femme de Chuck dit : « Chuck m'a prié de la coller dans notre album de mariage. »
« Moi aussi, j'ai encore la mienne, » dit Marilyn « Elle est dans mon journal intime »
Puis, Vicky, une autre élève, prit son agenda et montra sa liste toute usée aux autres personnes présentes. » Je l'ai toujours avec moi, »dit Vicky et elle ajouta : »Nous l'avons tous gardée.» La prof était si émue qu'elle dut s'asseoir et elle pleura. Elle pleurait pour Marc et pour tous ses amis qui ne le reverraient plus jamais.
             Dans le quotidien avec les autres, nous oublions trop souvent que toute vie s'arrête un jour et que nous ne savons pas quand ce jour arrivera. C'est pourquoi, il est important de dire aux personnes, que l'on aime et qui nous sont importantes, qu'elles sont particulières et importantes.
Dis - le leur avant qu'il ne soit trop tard.

      Merci à Monsieur Aurel Rosca

Regard en Europe: Saint Nicolas dans d'autres pays

De nombreuses coutumes liées à la Saint Nicolas existent dans différents pays. A défaut de toutes les énumérer, en voici quelques unes parmi les plus marquantes.

Aux Pays-Bas

Au Pays-Bas, Saint Nicolas joue un rôle primordial dans la vie festive. On l'appelle Sinterclaas et on le fête le 5 décembre. Pour les petits Néerlandais cette fête est bien plus importante que Noël ou n'importe quelle autre fête, puisque c’est ce jour-là qu'a lieu la plus grande distribution de cadeaux de l'année ! Bien entendu, il faut avoir été sage pour mériter ces cadeaux, mais une fois ce fait acquis, la fête peut commencer ! Et elle commence bien puisque c'est une chasse aux cadeaux qui est organisée, les cadeaux étant cachés à l’intérieur de la maison ou à ses abords. Au lieu d’accrocher des étiquettes avec le nom du destinataire sur les cadeaux, on attache des poèmes qui décrivent de manière souvent moqueuse la personne à laquelle est destiné le cadeau. Ensuite tout le monde doit deviner de qui il s’agit, dans la joie et les rires…

En Allemagne

En Allemagne, les enfants nettoient bien leurs bottes le soir du 5 décembre puis en déposent une devant leur porte. Pendant la nuit, Saint Nicolas fait sa tournée et le lendemain matin, les enfants qui ont été sages retrouvent leur botte remplie de noix, clémentines, biscuits, chocolats ou menus cadeaux.

Aux Etats-Unis

Avec l’arrivée massive des émigrés Hollandais au XVIIème siècle, les Etats-Unis furent marqués par les traditions néerlandaises et Sinter Klaas devint rapidement Santa Claus. Pour mieux coller avec les coutumes protestantes, cette fête des enfants fut rapprochée de la fête de l’enfant Jésus, c'est à dire Noël. C'est ainsi que la tournée de Santa Claus fut déplacée au 24 décembre. Pour plus de confort il échangea sa mitre contre un bonnet rouge bien chaud, sa crosse devint un appétissant sucre d'orge et on commença à l'appeler... "Père Noël" !

Saint Nicolas, l'ancêtre du Père Noël

Effectivement notre Père Noël qui s’appelle Santa Claus en anglais n’est en vérité personne d’autre que le vieux Saint Nicolas ! Ce « nouveau » personnage rencontra un succès rapide dans beaucoup de pays. La légende de Saint Nicolas fut débarrassée de ses aspects négatifs : Le vilain Père Fouettard disparut, tandis que s'imposa le personnage du gentil Père Noël dodu et jovial, accompagné de ses rennes volant dans les airs !
Pour tout savoir à propos de cette transformation de Saint Nicolas, lisez notre article consacré aux origines du Père Noël.

Saint Nicolas, saint patron des célibataires

C'est un dicton populaire qui le prétend, "Saint Nicolas marie les filles avec les gars". En effet, Saint Nicolas est le patron des garçons célibataires, tout comme Sainte Catherine est la patronne des filles célibataires. Lorsqu'un homme a dépassé l'âge de 30 ans sans être marié, on dit qu'il "porte la crosse de Saint Nicolas", tout comme on dit qu'une jeune fille "coiffe la Sainte Catherine" lorsqu'elle atteint l'âge de 25 ans sans être mariée.

Regard en Europe: La Saint Nicolas en France

Saint Nicolas, le saint patron des petits enfants

                La Saint Nicolas, le 6 décembre, est une fête dédiée aux enfants, qui est restée particulièrement vivace dans l'est de la France et en Belgique. En Alsace, la tradition veut qu'on prépare des mannala ou mannele, petites brioches en forme de bonhomme, que l'on déguste avec du chocolat chaud et des clémentines. Ailleurs, les enfants reçoivent plutôt des confiseries en forme de Saint Nicolas en chocolat ou en pain d'épices. Saint Nicolas apporte également des cadeaux aux enfants qui ont été bien sages. Les enfants polissons reçoivent quant à eux la visite du Père Fouettard, dont on dit qu'il distribue des coups de fouet plutôt que des cadeaux... Mais la visite du Père Fouettard reste une menace lointaine, encore plus aujourd'hui qu'autrefois, car les enfants savent généralement se faire pardonner leurs petites bêtises juste à temps pour la Saint Nicolas !

Saint Nicolas, évêque de Myre

Si Saint Nicolas est représenté vêtu de l'habit ecclésiastique, de la mitre et de la crosse, c'est parce qu'avant de devenir le protecteur des enfants sages, il fut évêque d'une ville d'Asie mineure au IVème siècle. De nombreuses légendes lui sont associées. Une de ces légendes raconte que Saint Nicolas ressuscita trois petits enfants qui avaient été tués et découpés en morceaux puis mis au saloir par un boucher cruel. Une chanson populaire de la Lorraine raconte cette histoire, dont voici les deux dernières strophes :

"Petits enfants qui dormez là,
Je suis le grand Saint Nicolas.
Le grand saint étendit trois doigts,
Les trois enfants ressuscita.

Le premier dit: j'ai bien dormi.
Le second dit : et moi aussi.
A ajouté le plus petit :
Je croyais être en paradis."

Regard en Europe: Roumanie…le saviez-vous?

Le Palais du Parlement (en roumain, Palatul Parlamentului) situé à Bucarest, abrite la Chambre des Députés et le Sénat roumains. Avec sa surface habitable de 350 000 mètres carrés, il est le plus grand bâtiment de pierre en Europe et détrone de ce fait le Palais du Louvre.

Conformement à Guinness Book of Records, Le Palais du Parlement est le deuxième plus grand bâtiment administratif à usage civil du monde. À sa construction ont travaillé 700 architectes à partir de 1983 et les travaux sont encore en cours.

Pendant 10 ans, entre 1950 et 1960, Brașov (grande ville située au centre de la Roumanie, autour de la colline Tâmpa) a été nommée ville de Stalin, selon le nom de Joseph Stalin, le révolutionnaire, l`homme politique et le dirigeant soviétique d'origine géorgienne. Sur la colline Tâmpa, son nom était écrit des sapins, pour être visible de l'hélicoptère.

Le Nord-Est de la Roumanie est un symbole de l'orthodoxie, grâce à de nombreux monastères medievaux qui remontent au XV-XVI siècles et qui, pour leur originalité, sont inclus, depuis 1993, dans le patrimoine UNESCO.
À Voroneț ou Humor, le plâtre peint avec un engin primitif a survécu 450 années sans aucune «amélioration» au cours du temps.
La peinture blanche a été faite à partir d'un mélange de fromage cottage et de poudre de chaux. La composition du bleu est encore inconnue. Les nuances de bleu changent selon le moment de la journée.

À Iasi, une ville à l`Est du pays, c`est Gustave Eiffel qui a fait le plan selon lequel a été bâti le Grand Hotel Traian du centre-ville.

En 1882 - plié sur les dessins énormes, indissociable à ses instruments qui l`ont rendu célèbre comme «maître dans l'art de l'ingénierie", Gustave Eiffel retouchait les derniers détails d'un des véritables bijoux architecturaux roumains.

Le château de Bran (Castelul Bran en roumain) en Transylvanie est un monument national et une destination  touristique importante de Roumanie. Le château est à présent la propriété de la famille de Habsbourgs, mais le premier château a été construit par les Chevaliers Teutoniques au début du XIII^e siècle. De nos jours, il est lié au personnage de Dracula imaginé par Bram Stoker. Cet écrivain a été inspiré par Vlad Țepeș - souverain en Valachie au XVe siècle – qu`il imagine comme une sorte de vampire qui se nourrit de sang et de chair de ses ennemis.

Le Cimetière Joyeux se situe dans le village de Săpânţa, au deppartement de Maramureș. Il attire les touristes par son originalité : des pierres tombales colorées, avec un dessin représentant une scène de la vie ou une occupation de la personne inhumée, accompagné d'un poème humoristique décrivant la personne.

On associe ce cimetière à la culture des Daces dont la philosophie se basait sur l'immortalité et qui considéraient la mort comme un moment de joie car la personne arrivait dans une vie meilleure. Tout a commencé en 1934 quand un artiste local, le poète Stan Ioan Patraş, a demandé que sa future sépulture soit décoré dans des couleurs vives, dans du bois de chêne.

Avec plus de 5000 espèces de plantes et d'animaux, Delta du Danube est la troisième région au monde en termes de biodiversité après la barrière de corail, en Australie et l'archipel desGalapagos en Équateur.
                Le seul delta du monde déclaré réserve de biosphère, qui fait partie du Réseau international de l'UNESCO, est un véritable musée de la biodiversité, avec 30 types d'écosystèmes et d'environ 5380 espèces inventoriées à ce jour.

Les Rroms, groupe ethnique minoritaire de Roumanie, populairement connus comme Tsiganes, est le nom d'une population originaire de l'Inde. Ils sont confirmés au XI^e siècle dans l'Empire Byzantin. Mais la migration massive des Rroms en Europe a commencé au XIV^e siècle lorsque les Turcs ont conquis le port grec de Gallipoli.

Nommés initiallement Egyptiens, en grec Agiptianos, le nom s'est répandu même en prenant la forme de Gitane, en français et Gitano en espagnol.
Dans les pays roumains ils ont été pris comme serfs et cette situation a dure jusqu`à la fin du XIX^e. Pendant la II^e guerre mondiale, les Rroms et les Juifs ont été embastillés dans des camps de concentration de Birkenau et d'Auschwitz.

L`insuline. En janvier 1922, les Canadiens Banting et Best ont pour la première fois réussi à l’injecter à un être humain, avec succès.  Avant les Canadiens, le Roumain Nicolae Paulescu (1869-1936) était parvenu à isoler cette hormone qu’il appela «pancréine». Il a été un professeur roumain en médecine et en physiologie, Il est considéré comme le véritable découvreur de l'insuline.

Chioaru Monalisa, XI^e  A, Lycée Théorique Miron Costin, Pașcani, Iași, Roumanie

Merci à Mme Anca Aparaschivei/Lycee Theorique "Miron Costin" Pascani/Roumanie

Regard en Europe: l'Hiver

La saison de l'Hiver

Nous accueillons rarement l'arrivée de l'hiver comme une bonne nouvelle. En effet, les journées sont courtes et le soleil se fait rare, ce qui nous donne l'impression de nous lever le matin en pleine nuit, et nous donne envie de nous coucher avec les poules ! 

L'hiver c'est aussi une des périodes les plus effervescentes de l'année ! Car c'est la saison des fêtes et des cadeaux, puis des soldes. Les vitrines des magasins sont plus que jamais tentantes et rivalisent de féerie pour nous donner envie d'entrer... et d'acheter. C'est également la période où notre consommation de produits gastronomiques atteint des sommets : foie gras, fruits de mer, volailles raffinées sont traditionnellement au menu durant les fêtes, sans oublier les pâtisseries, chocolats et marrons glacés que nous avons plaisir à offrir et à déguster. Une fois les fêtes terminées, le début des soldes, début janvier, sonne notre retour dans les magasins. Les soldes d'hiver ont la particularité de tomber juste après une période où nous avons généralement dépensé beaucoup d'argent. Cependant c'est aussi une période de redistribution économique, puisque nombreuses sont les personnes qui, sous la forme d'étrennes, se voient gratifier d'une somme d'argent au moment de la nouvelle année. Cette tradition des étrennes se pratique d'employeur à employé, mais aussi de parents et de grands-parents à enfants et petits-enfants...    

       Que représente l'hiver pour vous ? Aimez-vous cette saison, et si oui, pourquoi ? Racontez-nous vos petits plaisirs d'hiver, et les traditions que vous aimez perpétuer.                                                                               

Regard en Europe: Regard en Europe: Voila!

La salutation de nos amis bulgares!
Вітання від наших болгарських друзів, які щойно отримали нашу кореспонденцію, їхні враження.

L'art: Paris en hiver

A votre attention les tableaux de peintre français post-impressionniste Edouard Léon Cortès. Il débute avec des scènes de rues parisiennes qui plaisent beaucoup, Paris devient son sujet de prédilection, il peint la ville par tous les temps, toutes les saisons, à différents moments de la journée.

Regard en Europe

Bonjour a tous!
J'ai le plaisir a vous inviter a notre blog "Regard en Europe" ou une jeune equipe des ukrainiens fait des premiers pas envers l'Europe Unie.Vous y trouverez des differentes activitees,des photos,des jeux,des chansons,des projets communs,des idees creatives.Nous sommes ouverts et attendons des nouveaux amis.N'hesitez pas a nous contacter.

Merveilleux "duplex" :Enchante-moi dans ta belle langue!

JOURNEE EUROPEENNE DES LANGUES 2011

Le 3 octobre à l'occasion de la Journée Européenne des Langues un groupe d’ élèves ukraïniens avec leur professeur de français de la ville Rivné ont pris part dans un projet européen"Enchante-moi dans ta langue" organisé par M.Aurel Rosca qui est coordinateur de ce projet de lycée roumain(Projet européen « Le Plurilinguisme en brin d’herbe » 2009-2014)
Après quelques préparatifs,des vérifications on a établi un programme commun de notre démarche.C'était la rencontre "duplex" grâce au webcam où nos élèves ont fait connaissance et ont pu discuter à quoi sert la connaissance des langues étrangères.Nous avons entendu des chansons roumains et ukraïniennes,nous avons échange nos opinions à propos de la vie scolaire.Nos directeurs se sont aussi vus ayant exprimé leur satisfation de la collaboration commune.Pendant cette rencontre le français était la langue de communication,la langue - pont.Je trouve que ça est trés important pour les professeurs qui cherchent des meilleurs moyens pour motiver leur enfants à apprendre cette charmante,prestigieuse langue.Tous ont été contents de cette rencontre en esperant aux nouveaux projets communs,surtout nous,les Ukraïniens,qui y avons trouvé "une fenêtre"ouverte vers l'Europe à l'aide de nos amis roumains.
Je voudrais remercier Monsieur Aurel Rosca pour son invitation d'y participer,son soutien et l'encouragement.

A bientôt et à des nouvelles expériences ,

Ludmila Fechouk
coordinatrice de ce projet
lycee 19 Rivne,Ukraine

Enchante-moi dans ta belle langue !

                                  JOURNÉE EUROPÉENNE DES LANGUES 2011....

Bel automne….Belle “rencontre “…Belle compréhention !
A l’occasion de la célébration des Langues Européennes -2011, et au cadre du projet « Le Plurilinguisme en brin d’herbe »,le premier »duplex »,en direct sur Skype ,s’est déroulé ,au 3 octobre 2011,pour la joie de tous les participants (éleves et enseignants) roumains et ukraïniens(Groupe Scolaire « Al.Macedonski » Melinesti /Roumanie et Lycée 19 Rivné/Ukraïne :

« Les vacances...les langues ...l’amitié...et l’avenir « voici de très beaux sujets de conversation en trois langues : roumain-français-ukraïnien...En hommage : le français comme langue-pont,langue-support,langue du coeur...Et en dessus de tout ,une amitié qui promet le plus bel avenir ...

 Je remercie les jeunes ,les enseignants ,les « officiels » qui y ont participé et j’exprime tout ma confience dans une très bonne continuation ...Je remercie Mme Ludmila Feschuk et la direction du Lycée 19 Rivné !!!!
  « Enchantez-vous dans vos belles langues ! »
 Aurel Rosca /Roumanie (coordinateur du projet )
Future » rencontre « , en duplex : au 12 octobre 2011et au 28 octobre 2011,avec nos amis et parténaires de L’Éducation Francophone de la Canée(Crète/Grèce)

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = == = = ==
PLURILINGUISME EN BRIN D’HERBE ...PLURILNGUISME

http://rjrjrj.centerblog.net/