суботу, 6 жовтня 2012 р.

L'automne


C'est automne partout et dans mon âme

Ah, l'automne, a fait mourir l'été.
Dans le brouillard on voit deux silhouettes grises,
Ce sont des feuilles rousses qui tombent sur le sol,
Quel charme…!

Le charme de l’arôme des feuilles séchées,
Infusant à l'atmosphère, d’un air énigmatique,
Des chuchotements bizarres, emportés par le vent,
En survolant les champs…

Au loin, les peupliers se penchent vers la terre...
Quelle profondeur désertique!
La nuit s'étend sur la nature renfrognée
Et le silence devient le maître cruel de ce sombre paysage...

C'est l’automne dehors et dans mon âme
C'est MON automne peint aux couleurs de MA mélancolie.



Boghean Alexandra, Xe A, Lycée Théorique Miron Costin, Pascani, Roumanie

четвер, 4 жовтня 2012 р.

Bon anniversaire!



Щиро вітаємо з Днем народження Людмилу Ростиславівну!

Наша мила і люба, найкраща у світі,
Бажаємо щастя, даруємо квіти.
Щоб сонце і зорі плекали тепло,
І щоб завжди здоров’я у тебе було.
Щоб смутку не знала, ми просимо долі,
Добра тобі й радості, рідна, доволі.
Бо людям для щастя багато не треба –
Сімейного затишку й мирного неба.







Бажаємо Вам, щоб життя  було світлим, як ясний сонячний день,  безхмарним, як небо над пустелею. І нехай, як зірки в нічному небі, завжди горять вогники у вікнах Ваших друзів і рідних, вогники надії. Будьте  здорові, щасливі і фартові!

З повагою Ваші учні!