Regard en Europe: Les fleurs

Quand les fleurs se mettent à parler…

Dans le langage des fleurs, chaque fleur est porteuse d'un message particulier. Ce langage très ancien est d'une subtilité telle qu'il permet à ceux qui le connaissent bien d'exprimer tous les sentiments possibles, à la nuance près. De nos jours, sans aller jusqu'à l'étudier dans toute sa complexité, nous avons intérêt à connaître les bases du langage des fleurs, de façon à ne pas commettre d'impair au moment d'offrir un bouquet. Nous savons tous intuitivement qu'offrir une rose rouge n'est pas anodin, cependant voici quelques précisions qui vous seront utiles dans différents cas de figure.

Les couleurs des fleurs et leur signification

    Dans le langage des fleurs, chaque fleur est associée à l'expression d'un sentiment. La couleur de la fleur joue beaucoup dans la signification qu'on lui donne.

    Le blanc symbolise la pureté et la virginité, mais aussi le raffinement et l'élégance. On peut envoyer des fleurs blanches pour faire une déclaration d'amour platonique, mais aussi pour exprimer l'admiration que l'on ressent envers quelqu'un. En effet, la pureté du blanc évoque la beauté et la perfection.
    Le violet exprime la délicatesse et la profondeur des sentiments. On enverra des fleurs violettes pour rappeler à la personne aimée que l'on pense à elle, ou bien pour lui signifier son amour en toute discrétion.
       Le rouge est une couleur violente et agressive, qui exprime l'ardeur et la chaleur des sentiments. La fleur rouge s'utilisera pour faire une déclaration d'amour passionnée à la personne aimée.

Le jaune est une couleur qui évoque la lumière, le soleil et l'harmonie. Les fleurs jaunes exprimeront donc le bonheur d'aimer et d'être aimé(e) ou plus simplement la joie de vivre.

Le rose évoque la douceur et la tendresse. On enverra des fleurs roses pour exprimer son amitié, ou son amour tendre.

Quelles fleurs faut-il envoyer pour exprimer ses sentiments ?

Pour exprimer son amour 
Pour commencer, envoyez à la personne aimée un bouquet de violettes qui lui dira au creux de l'oreille : "Il paraît que quelqu'un est amoureux de toi, mais...chut... c'est un secret...". Ensuite, laissez passer quelques jours, avant de lui envoyer un lys blanc ou un bouquet de roses blanches, dont la signification sera : "Je t'admire et je te respecte". Il sera temps ensuite de solliciter un rendez-vous par le biais d'un glaïeul. Une fois ce premier rendez-vous obtenu, vous pouvez laisser éclater vos sentiments enflammés à travers un bouquet de roses rouges... Vous n'aurez ensuite que l'embarras du choix pour ponctuer votre histoire d'amour de déclarations fleuries : le tournesol pour lui dire "je ne ne vois que toi", l'oeillet blanc pour l'assurer de votre fidélité, l'orchidée pour lui vouer un amour raffiné et mystérieux... Et sachez qu'en cas d'infidélité, la rose jaune sollicite ou accorde le pardon, et le muguet promet le retour du bonheur...

                                             Pour exprimer son amitié ou sa tendresse 
Pour fêter l'anniversaire d'une amie ou d'une personne de sa famille, un bouquet de roses de couleur rose conviendra à merveille, de même que des tulipes jaunes, narcisses, jonquilles. Pour se rappeler au souvenir d'une personne chère, la pensée est idéale, de même que le myosotis qui signifie "je pense à toi fidèlement".

                                                        Pour exprimer le soutien 
Certaines fleurs conviennent parfaitement à de tristes circonstances, comme l'immortelle qui signifie "Ma douleur ne s'éteindra jamais", ou encore l'œillet blanc qui symbolise la pensée fidèle.

Regard en Europe: La fete de Saint Valentin

La fete de Saint Valentin

Le 14 février, jour de la Saint Valentin, est le seul jour de l'année qui ne soit dédié qu'à l'amour ! Oublier ses préoccupations quotidiennes pour ne se concentrer que sur ce qui constitue le sel de la vie, n'est-ce pas tentant ?

Aime la vie et la vie t'aimera.Aime les gens et les gens t'aimeront.
(A.Rubinstein)
    Aimer beaucoup,comme c'est aimer peu!On aime,rien de plus et rien de moins.
(G.Maupassant)
Te regarder
te voir
te revoir
t'emouvoir
t'ecouter
t'attendre
t'entendre
t'embrasser
te toucher
te parler
t'aimer         (poeme de Frederic Bourdet)


C'est à toi que...

C'est à toi que je fais don
De mon coeur, de ma raison
C'est à toi que je dédie
Tout ce que j'ai accompli
C'est à toi que j'offrirai
Ce que je vois dans mes rêves
C'est à toi que je veux dire
Des mots doux, des mots d'amour

Le jour de Saint-Valentin est considere dans de nombreux pays comme la fete des amoureux et de l'amitie.Tout le monde s'echangent des cartes,s'offrent des fleurs,des chocolats,des poemes et des mots doux.

Освітній проект "Плюрилінгвізм"

       Освітній проект "Плюрилінгвізм"

          Встановлення партнерських відносин між навчальними закладами НВК 19,Рівне та ліцею ім.О.Македонського,м.Мелінесті,Румунія проходить в рамках европейського освітнього проекту"Plurilinguisme en brin d'herbe" за підтримки Европейської Обсерваторії з плюрилінгвізму.
      Метою проекту є  проведення спільних заходів (листування,онлайн-зустрічі,тематичні відеоконференції,публікації,обмін учнями та вчителями....) щодо виховання в учнів активної громадської позиції на засадах плюригінгвізму та діалогу культур.

     Сучасна Україна обрала шлях в євроінтеграцію тому підтримка ідей плюрилінгвізму,багатомовності (володіння кількома іноземними мовами) є актуальною,необхідною для нашої молоді.яка за допомогою мов відкриває для себе  величезний світ нових культур.нових можливостей.
     В нашому проекті ми маємо можливість насолоджуватись різними мовами.адже крім нас,проект відкритий для всіх  европейців і носіїв всіх мов.В останній нашій онлайн-зустрічі ми чули пісні румунською,грецькою...а мовою спілкування вибрали французьку.І повірте що всі мови дуже гарні та мелодійні тому що це найпрекрасніший дар.яким нас наділила природа.Цей дар нас,людей,не розділяє, а навпаки об,єднює незалежно в якому куточку світу ми проживаєм і якою мовою розмовляємо.Тому давайте будемо вчитися жити разом і не втрачаймо наш багатомовний дар.

       Наступні новини нашого проєкту будуть присвячені дню Франкофонії.

      (запрошуємо всіх бажаючих до діалогу та співпраці)
                                   Команда Евроклубу.

Regard en Europe: Nouveau membre de l'OEP

Chers amis,
Je voudrais me partager une bonne nouvelle avec vous: je suis devenue le membre de l'Observatoire européen du plurilinguisme (OEP)
 Cet évenement est tres important pour moi, le prof de FLE, la citoyenne de pays, qui est venu de l'espace post-sovietique et qui aujourd'hui eprouve le sentiment de citoyenneté européenne. Je soutiens les idées du plurilinguisme, comme le prof de langues etrangères, j'apprecie le rôle de langues dans la vie politique, culturelle de gens.Grace à la connaissance de plusieures langues les gens peuvent plus vite resoudre les petits et globals problèmes qui sont communs aujourd'hui pour tous.
 Les différentes langues, ce sont les différentes cultures, c'est l' immense monde de nouveautés et en même temps les gens polyglottes deviennent plus proches l'un à l'autre, ils apprennent vivre ensemble en oublient leurs nationalités. Je trouve que la diversité de langues permet s'unire parce que la langue c'est le pont du lien: plus de langues, plus de ponts pour se rencontrer, se voir, s'unire.
 Le fait de ma participation à l'OEP est  étroitement lié avec mon collegue roumain Aurel Rosca, il me suffisait   quelques mois de collaboration avec lui pour comprendre que c'est un homme genereux, creatif, génial, un fana de son affaire. Je lui dis merci pour son aide, encouragement, soutien. C'est grace à lui que moi, ukrainienne etais passionée par son projet "plurilinguisme en brin d'herbe" et j'ai fais des premiers pas sur la route plurilingue dans le projet européen .
Pour le moment nous avons beaucoup des idées communes, des activités interessants pour que la notion du plurilinguisme se propage, concerne nos jeunes apprenants, pour leur aider  être prêts vers les éxigences d'aujourd'hui du monde.


Ludmila Feschouk

Regard en Europe: Потрібно розмовляти багатьма мовами

Потрібно розмовляти багатьма мовами

                                   

    Інтерв’ю Кристіана Трамблей, президента ОЕП від 6 вересня 2010 року в газеті «Courrier de l’Ouest »,  «Presse Océane »,  «Le Maine Libre ».

Як  спеціаліст з плюрилінгвізму, Крістіан  Трамблей вважає, що  рівень навчання мов є слабкий. Ми повинні "поставити викладання мов на такому ж рівні, як математика" дорога ще довга 

       Як президент Європейської обсерваторії з багатомовності, чи вважаєте ви, що французи добре  володіють іноземними мовами?

    "Ні. Французи мають середній рівень. Гірше те, що ми є в Європі. Найгірше становище у англійців. Загалом, у  латинян не дуже добре. Тим не менш, скандинави  мають довгу практику іноземних мов і німці дуже добре  це відпрацювали. Коли  користуються домінуючою мовою такою як англійська, а також французька, то не забувайте, що французькою говорять на всіх континентах, близько 200 мільйонів людей –не дуже схильні вивчати іноземну мову .

Що потрібно зробити, щоб заохотити французів вивчати іноземні мови?

"Нехай вони розуміють, що мова, це не просто маленький трюк, який використовується для книги, таксі або готелів. Мова не є щось чисто функціональне і утилітарне, це частина нашої культури, нашого фону і наше резюме. У нашому утилітарному суспільстві вважають, що 1000 слів словника, більш ніж достатньо, щоб спілкуватися. Вивчення мови це щось інше. Існує також  важлива культурна та інтелектуальна  цінність. Мова, яку ми починаємо вивчати,  це відкрите  вікно у новий світ.

 Отже,  існує брак культурного інтересу?

"Так. Говорити по-англійськи з іспанцем не викликає ніякого інтересу, крім чисто функціонального. Дійсно можна розмовляти з іншою людиною  на тій мові, якою вона  говорить про сім’ю, роботу, пейзаж. І таким чином дуже швидко наблизяться до культурних аспектів для яких  словниковий запас не зможе бути чисто утилітарним.

Чи можна хвилюватися з приводу якості навчання, коли бачимо рівень деяких старшокласників, які сім років вивчали іноземні мови?

"Це правда, що рівень низький, але методи навчання, не  завжди винні в цьому. Подивіться на Румунію. Рівень мови надзвичайний і все ж їх методи навчання не набагато сучасніші, ніж у нас. Різниця в тому, що в деяких країнах, вивчення іноземної мови вважається абсолютною необхідністю. Існують також обмеження академічного характеру, за якими ви не можете мати певну кваліфікацію, диплом,  якщо не говорите на двох мовах. У Франції, в  університетах, мова залишається епіфеноменом."

Що необхідно змінити, щоб бути більш  ефективним?

"Поставити  викладання мови на тому ж рівні, що й математика. Потрібно було б  також створювати групи скоріше за  мовним рівнем ніж уроки класом, розвивати усне говоріння, стажування, збільшити численність мовних лабораторій. Слід також заохочувати учнів докладати зусилля до мов, дати їм зрозуміти, що  якщо вони мають професійні амбіції, їм необхідно буде володіти мінімум  двома мовами. Це те на що сьогодні акцентується увага. 

Отже, потрібно, щоб вивчення мов приносило задоволення, а не страждання. Як краще зробити?

"Це тема наступного Європейського  Дня Мов (26 вересня). Я думаю, що в першу чергу необхідна мотивація  будь то в роботі, хобі або сім'ї. У пошуках гарного, у кожного є хороший привід, щоб вивчити мову. Я також вважаю, що ми повинні  полегшити викладання  мови. Намагаючись бути занадто вимогливі, ми даємо комплекси."

Телебачення може відіграти в цьому роль?

 "Це очевидно. Проте, французьке телебачення  розповсюджує занадто мало фільмів в оригінальній версії, більшість фільмів виходять з дублюванням. Це не  є проблемою виробника—це очевидно. Це свого роду  ванна в яку ми регулярно занурюємось.

                                            Інтерв’ю брав Thierry Soulard

Переклад на українську мову виконала Людмила Фещук, Україна.

Regard en Europe:

Regard en Europe: Superstitions et traditions de Noël en Roumanie

Superstitions et traditions de Noël en Roumanie

*A la veille de Noël……..

……… petits morceaux de tous les aliments se mettent  dans un bol, c`est intérdit d`en goûter, parce que la nuit vient manger celui que le sort a réservé pour mariage et il peut être vu par la fenêtre.

………..on met sur la table du pain et un verre d'eau, parce qu'on croit que les morts viennent ce soir à leurs maisons, goûtent le pain et mouillent leur bouche avec de l'eau

………..Dieu fait parler les animaux, mais l`homme lui est intérdit d`écouter ce que les bêtes disent, au contraire, il va être poursuit par malchance pour tout le reste de sa vie ou il va devenir fou.

………..les enfants mangent de la citrouille pour être sains toute l`année…..

………..la première personne qui entre dans la maison dans à la veille du Noël, doit être un homme. Si le seuil est passé par une femme, le malheur s'abattra sur la maison.

…………les garçons qui viennet chanter des cantiques de Noël changent les portes des gens qui se sont disputés pendant l'annee passée, en déterminant leur conciliation.

*En premier jour de Noël

…………après le bain du soir, les filles qui ne sont mariées mettent sous l`oreiller une peigne nouvelle pour voir en rêve l`homme que le destin leur a résérvé.

………….le matin quand les femmes se lavent, elles mettent dans l'eau une noix pour être saines et un sous pour être riches tout l'année.

*Pour le 1^e Janvier

…………… on dit que c'est bon que, tôt le matin, les filles qui veulent se marier ouvrent largement la porte de leur jardin.

Ramona Radu et Chiriac Lorena X ^e B

Lycée Théorique Miron Costin, Pașcani, Roumanie

prof. coordonnnateur: Anca Aparaschivei

Regard en Europe: Félicitations

Voici le Pere Noel qui vient !

Chère collègue , chers amis,

Dans ces jours saints ,il nous fait plaisir de vous adresser nos meilleurs voeux de Joyeux Noël,de vous souhaiter bonnes fêtes à coté de vos chers ,de tous vos amis ...

Que la Lumière divine vous apporte des moments heureux,en paix et espoir !

Bonne et heureuse année !

Avec nos meilleurs sentiments et voeux !

Aurel Rosca Roumanie et l’Equipe du "Plurilinguisme en brin d’herbe" 

Regard en Europe: Noël

Regard en Europe:Noël en Ukraine

Noël en Ukraine

  Les Ukrainiens se basent encore sur le calendrier Julien et ils fêtent Noël le 7 janvier. Les quelques jours précédant le Noël ukrainien sont marqués par des préparatifs religieux et festins dont l’apogée est le "repas saint" ou "évita vechera", qui ne doit contenir aucune viande ni produit laitier. On retrouve surtout des céréales, du poisson, des légumes et des fruits. Certains pourront penser que c’est un retour aux sources car les Ukrainiens sont un peuple agricole et leur cuisine s’appuie essentiellement sur les céréales et les cultures maraochères.

        La table est toujours dressée avec une gerbe de blé, s'appelle "Didoukh". Souvent on dépose des épis de blé sur ou sous la nappe pour repré l’enfant Jésus couché sur la paille. On sort les plus belles broderies qu’on se passe de génération en génération. On retrouve souvent deux nappes superposées, une représentant les membres de la famille, l’autre ceux qui sont décédés. Il y a toujours une chaise vide et un couvert pour l’âme des morts bien-aimés. On allume au centre une chandelle représentant Jésus, la lumière du monde. Le repas commence quand les enfants aperçoivent la première étoile se dessiner dans le ciel, rappelant l’étoile des rois mages indiquant la route vers Bethléem. Dans les campagnes, c’est a ce moment que le père entre dans la maison tenant une gerbe de blé appelée "Didoukh" représentant les ancêtres de la famille qu’il va placer sous l’icône au "Pokoute"-le plus essentiel lieu au coin de la pièce sous des icônes. À la ville on se contente se déposer sur la table quelques épis de blé. Dans l’étable, le fermier a donné double ration aux animaux honorant leur rôle lors du premier “Noël”, réchauffant l’enfant et lui laissant leur mangeoire comme berceau. Voila la raison foncière du menu sans viande. Les festivités commencent par une prière et les traditionnels vœux de Noël “Jésus est né”, auxquels toute l’assistance répond “Rendons grâce”. On sert alors 12 plats représentant les 12 apôtres. Le blé, si emblématique de la culture ukrainienne, sert d’ingrédient de base pour le premier plat. C’est le 'kutia', des grains de blé bouillis mélangés a du miel, des graines de pavot et des noix. Chaque membre de la famille doit partager le kutia qui symbolise la prospérité pour l’année a venir. Selon une vieille superstition, il faut lancer en l’air une cuillerée pleine de kutia. Si elle colle au plafond, la prospérité est assurée. De nos jours, cette coutume semble devenir moins populaire! Ensuite vient le potage, puis viennent les poissons cuits au four, fruits. Le repas ne serait pas complet sans pyrohy ou varenyky, ces “raviolis” ukrainiens farcis de pommes de terre et d’oignons, parfois de choucroute, de champignons. On retrouve aussi deux sortes de choux farcis, les holubtsi. Le jour suivant le 7 janvier, le repas est riche en différents plats avec de la viande, le plus préféré plat pour les ukrainiens c’est le saucisson.

          Après la messe à l'église les enfants en costumes ukrainiens avec une étoile décorée dans les mains passent de maison en maison chanter des cantiques de Noël "koliadkis".

Koutia de Noel. Koutia—c’est le premier plat sur la table par lequel on commence le repas saint.

               Ingredients (pour la famille-4 personnes) :

2 verres de graines de ble

2 cuilleres de graines de pavot

4 noix

100 gr raisins secs

100 gr du miel

Koliadkis. Koliadkis—les traditionnels voeux de Noel « Krystos rodyvsia » , on repond « Slavite togo », des cantiques de Noel, des voeux de la sante et de bonheur.

Koliadkis :                                   Noel ! On attend !

                                                   Jesus va arriver,

                                                   Pour les peuples du monde entier.

                                                   Quatre bougies allumees,

                                                   Mon coeur s’est prepere.

Ludmila Feschouk

Rivne, Ukraine